„Oresteja”, ale na nowo„Oresteja”, ale na nowo. Tytuł „Oresteja” belgijski reżyser połączył z obcą autorowi wymową

Wielu widzów pomyśli, że ogląda oryginalną sztukę antyczną, jedną z najstarszych w dorobku ludzkości. Ci, którzy kupią program teatralny, przeczytają: „Na motywach trylogii Ajschylosa”.

Teatr Luka Percevala, uznanego reżysera, budzi moje sprzeczne emocje. W tym przypadku ten jego tekst przetłumaczył z angielskiego prof. Tadeusz Sławek. Zgadza się on z tragedią Ajschylosa co do zarysu akcji. Ale niemal żadne zdanie nie powtarza się dosłownie. Hekube, wdowa po królu Troi Priamie, w oryginalnej tragedii się nie pojawia. Tu jest dodana, jakby wbrew logice fabuły. Król Argos Agamemnon porwał po zwycięstwie Greków jej córkę, jasnowidzącą Kasandrę. Hekuby z nią nie było.