Wydawnictwo HarperCollins postanowiło zbliżyć czytelników do rzeczywistości opisanej przez Orwella w „1984”.

Za zgodą spadkobierców klasyczne kryminały Agathy Christie poddano tzw. retuszowi poprawnościowemu, czyli politycznej cenzurze. Obejmuje ona na razie cyfrowe wersje nowych wydań, które przeredagowano „pod kątem współczesnej wrażliwości”.

Cenzorska ingerencja objęła wiele fragmentów zawierających opisy i stereotypowe sądy odnoszące się do pochodzenia etnicznego bohaterów. Wycięto nawet takie sformułowanie jak „orientalny”, a określenie „tubylcy” zastąpiono „miejscowymi”. Zmianie poddano głównie narrację autorki lub fragmenty wewnętrznych monologów wykreowanych przez nią postaci: panny Jane Marple i Herkulesa Poirota.

I tak w nowym wydaniu „Karaibskiej tajemnicy”…