Litewska minister sprawiedliwości Ewelina Dobrowolska skorzystała ze znowelizowanej ustawy o pisowni imion i nazwisk nielitewskich i zmieniła pisownię swego nazwiska z formy litewskiej na polską. Minister zaznaczyła na Facebooku, że czekała na to 33 lata.

CZYTAJ TAKŻE: Ta sprawa wywoływała zgrzyty w stosunkach z Polską! Sejm Litwy dopuścił nielitewskie nazwiska w dokumentach tożsamości

33 lata, ponad 130 wygranych spraw sądowych (reprezentując osoby walczące o poprawny zapis swoich nazwisk w litewskich paszportach – PAP), dwa lata w polityce. Tyle czasu zajęło mi, by móc dzisiaj napisać swoje nazwisko w oryginalnej formie

— czytamy we wpisie Dobrowolskiej.

Zgodnie z obowiązującą dotychczas na Litwie zasadą imiona i nazwiska nielitewskie w dokumentach tożsamości były zapisywane w formie litewskiej. Obecnie istnieje możliwość zapisania nielitewskich nazwisk alfabetem łacińskim, używając łacińskich liter „w”, „q” i „x”, których nie ma w alfabecie litewskim.

Zrezygnowano też z zapisu nielitewskich nazwisk w litewskim brzmieniu, czyli jest możliwość używania dwuznaków, na przykład „cz” albo „rz”, albo poprawnego zapisu imienia „Anna”, które w wersji litewskiej zapisywane jest jako „Ana”.

„Ja nie zmieniam nazwiska, ja je odzyskuję”

Znowelizowana ustawa weszła w życie 1 maja. Dotychczas minister w oficjalnych dokumentach była zapisywana jako Evelina Dobrovolska.

Jeszcze przed kilkoma tygodniami na sali sejmowej usłyszałam od jednego z kolegów: „Bądź dobra, tylko nie zmieniaj nazwiska”. Odpowiedziałam: „Ja nie zmieniam nazwiska, ja je odzyskuję”

— zaznaczyła minister.

Dobrowolska podkreśliła przy tym, że jej polskie nazwisko w żaden sposób nie neguje przysięgi, którą złożyła jako posłanka i lojalności wobec Litwy.

Podoba mi się określenie użyte przez Vytautasa Landsbergisa (przywódcy kraju sprzed 30 lat, gdy Litwa odzyskiwała niepodległość – PAP)- Polacy na Litwie. Jestem litewską Polką. Jestem obywatelką Litwy, która (będąc maturzystką szkoły z polskim językiem nauczania – PAP) egzamin państwowy z języka litewskiego zdała na 100 proc.; jestem litewską Polką, która świadomie złożyła przysięgę Litwie i która każdego dnia pracuje w imię praworządności i praw człowieka w naszym kraju

— napisała Dobrowolska.

Prawie 30 lat walki o poprawny zapis nazwisk

Litewscy Polacy poprawnego zapisu swych nazwisk domagali się przez prawie 30 lat, wzbudzało to wiele kontrowersji w stosunkach Polski i Litwy. Stosowna ustawa została przyjęta dopiero w tym roku i weszła w życie 1 maja, ale nadal wzbudza emocje i niezadowolenie. Grupa posłów z opozycyjnego Litewskiego Związku Rolników i Zielonych zapowiedziała m.in. zwrócenia się w tej sprawie do Sądu Konstytucyjnego.

Wyrządzono ogromną szkodę dla państwowości i integralności terytorialnej Litwy

— uważa poseł Eugenijus Jovaisa.

Jego zdaniem „integralność językowa zakłada integralność terytorialną”.

W kraju wszyscy musimy mówić w jednym języku państwowym i swoją osobowość wyrażać językiem państwowym

— dodaje.

CZYTAJ RÓWNIEŻ:

-Litwa przyjęła ustawę o pisowni nazwisk. „To historyczna chwila”; „Krok w kierunku rozwiązania problemu pisowni polskich nazwisk”

-Maja Narbutt: Mickiewicz nie musi się już nazywać Mickevič. Co oznacza przyjęcie ustawy o nielitewskich nazwiskach?

mm/PAP