Oł łot fan, czyli pośpiewajmy sobie z MEN-em

Fot. KE
Fot. KE

Jak co roku, okres przedświąteczny, to czas, w którym dzieci uczą się kolęd i związanych z zimą piosenek. W tym roku prawdziwym hitem, zwłaszcza w szóstych klasach będzie piosenka „Jingle bells”, a raczej „Dżingl bels”.

Tegoroczni szóstoklasiści, to uczniowie z pierwszego rocznika podstawy programowej. Nikt więc do tej pory nie miał okazji, by przyglądać się szczególnie uważnie podręcznikom dla szóstych klas, wydanym przez Nową Erę. Zwłaszcza temu do muzyki. A warto. Szczególną uwagę przyciąga angielska piosenka „Jingle bells”, która w podręczniku dla szóstoklasistów zapisana jest, obok angielskiej wersji, w polskiej transkrypcji:

Daszing tru de snoł, in e łan hors ołpen slej, ołr de fildsłi goł, lafing ol de łej.”

Fot. KE
Fot. KE

Transkrypcji piosenki towarzyszy też tłumaczenie, które mija się zupełnie z polsko-angielską wersją piosenki. Co ma z tym wszystkim wspólnego MEN? A to, że MEN ten podręcznik dopuścił do użytku. Żeby było śmieszniej nowa podstawa programowa została przyjęta już w 2008 roku. I przez 6 lat nikomu w Ministerstwie Edukacji Narodowej nie przyszło do głowy, że po 540 godzinach obowiązkowej nauki języka angielskiego w szkołach dzieci powinny być w stanie tekst tej piosenki przeczytać w oryginale i transkrypcji nie potrzebują.

Przecież w klasach 1-3 dzieci mają 2 godziny angielskiego tygodniowo obowiązkowo, a w klasach 4-6 już 3 godziny. Pytanie czy MEN tak nisko ocenia poziom edukacji języka angielskiego w szkołach publicznych, która kosztuje polskiego podatnika co najmniej kilkaset milionów rocznie, czy może raczej osoby, które opiniowały ten podręcznik nie dopatrzyły się niczego niestosownego w zwykłym ogłupianiu dzieciaków? Bo jak inaczej to nazwać? Kongratulejszyns!

Podręcznik do muzyki dla klas szóstych polecam Donaldowi Tuskowi. Na pewno przyda się w Brukseli, zwłaszcza podczas spotkań opłatkowych. Premier nie musiałby się wtedy męczyć z czytaniem w oryginale. A szefowej MEN: Mery Krismas Pani Minister!

Czytaj także: Koniec świata! Natalia Siwiec w roli autorytetu

Autor

Studio TV

W tym miejscu za chwilę pojawią się komentarze...

Redaktor Naczelna: Marzena Nykiel

Zespół: Krzysztof Bałękowski, Wojciech Biedroń, Adam Kacprzak, Jacek Karnowski, Michał Karnowski, Tomasz Karpowicz, Kamil Kwiatek, Aleksander Majewski, Adam Stankiewicz, Weronika Tomaszewska, Anna Wiejak.

Autorzy: Łukasz Adamski, Piotr Cywiński, Krzysztof Feusette, Grzegorz Górny, Edyta Hołdyńska, Jerzy Jachowicz, Aleksandra Jakubowska, Stanisław Janecki, Dorota Łosiewicz, Maja Narbutt, Maciej Pawlicki, Andrzej Potocki, Marek Pyza, Aleksandra Rybińska, Marcin Wikło.

Używasz przestarzałej wersji przeglądarki Internet Explorer posiadającej ograniczoną funkcjonalność i luki bezpieczeństwa. Tracisz możliwość skorzystania z pełnych możliwości serwisu.

Zaktualizuj przeglądarkę lub skorzystaj z alternatywnej.