Kilkudziesięciu więźniów stanu wojennego, w tym członków Stowarzyszenia Godność, napisało list do przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, przewodniczącej KE oraz europosłów, w którym zwracają uwagę na niepokojącą sytuację we Francji. Poniżej publikujemy dwie wersje listu: polską i angielską.
Przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego David Sassoli
Posłowie do Parlamentu Europejskiego
My, niżej podpisani działacze opozycji demokratycznej w Polsce, którzy w latach reżimu komunistycznego podjęliśmy walkę o wolność, płacąc za to więzieniem i innymi represjami, wyrażamy oburzenie z powodu obojętności Instytucji Unii Europejskiej na sytuację we Francji. Łamanie praw człowieka i obywatela przez rząd francuski, wyjątkowo brutalne działania policji wobec demonstrantów, słusznie upominających się o swoje prawa pracownicze, uporczywe trwanie przez prezydenta Francji Emmanuela Macrona przy reformach sprzecznych z oczekiwaniami społeczeństwa francuskiego, domaga się reakcji i potępienia ze strony Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej. Występowanie władz przeciwko społeczeństwu, w sposób jaki ma miejsce we Francji, prowadzi do zniewolenia i uprzedmiotowienia obywateli i stoi w jawnej sprzeczności z zasadami demokratycznego państwa prawa. Brutalne traktowanie ludzi, odbieranie im prawa do wyrażania opinii w istotnych dla nich sprawach, dramat uczestników demonstracji bitych, a wręcz katowanych na ulicach, pozbawianie ich pracy i spokoju przywołuje na myśl najgorsze czasy reżimu komunistycznego.
My, Polacy, którzy w 1980 r. w czasie strajków sierpniowych położyliśmy podwaliny pod proces demokratyzacji państw zniewolonych przez reżimy komunistyczne w Europie, przez wiele lat walki upominaliśmy się o wolność i szacunek dla człowieka, a w szczególności o prawa obywatelskie. Nie możemy pozostać obojętni na to co dzieje się we Francji i żądamy reakcji ze strony Pana Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego Davida Sassoli, Europosłów i Komisji Europejskiej z Panią Ursulą von der Leyen na czele. Rząd francuski za łamanie praw człowieka i podstawowych zasad demokracji zasługuje na najwyższe potępienie. Na naszych oczach rodzi się nowy totalitaryzm i to w kraju, który dla Europy był uosobieniem kultury, demokracji i wolności. Historia uczy nas, że brak reakcji na totalitarne zapędy władzy kończy się tragedią milionów ludzi.
Jako osoby, które szczególnie doświadczyły represji w czasie gdy Polska była rządzona przez komunistów, dziś z perspektywy życia w wolnym i w pełni demokratycznym państwie z bólem i niepokojem patrzymy na to, co rząd francuski czyni własnemu społeczeństwu i w duchu solidarności stajemy po stronie ludzi, którzy na ulicach Paryża demonstrują w obronie przysługujących im praw.
Adres do korespondencji: Anna Kołakowska, ul. Szczęśliwa 5, 83- 0315 Potuły
WERSJA ANGIELSKA:
The President of European Commission
The President of European Parliament
Deputies of European Parliament
We, undersigned, are members of Polish democratic opposition, who had taken the fight for freedom under the communist regime and paid for it, suffering repressions and imprisonment. We want to express our deep indignation over the indifference of EU Institutions concerning the situation in France. Breaking human and civil rights by French government, extraordinarious police brutality against the citizens, who are justly demanding their workers’ rights, notoriously maintaining reforms contradictory to what the French society needs and wants by French president Emanuel Macron – it all demands a reaction and condemnation from European Parliament and European Commision. When the government goes up against its own society in the manner we see now in France, it always leads to enslavement and objectifying citizens and clearly stands against all rules of democratic state of law. Treating people with this brutality, taking away their right to express their opinion in matter that is important for them, taking away their jobs and their peace – it all brings memories of the darkest times of communist regime.
We, Poles who during the August Strikes in 1980 laid a foundation for the democratisation process in all countries enslaved by communist regimes in Europe, for years we were speaking up for freedom, for respecting the citizen and, most importantly, for civil rights. We cannot be silent about what’s happening in France, and we demand a reaction from Mr. President of the European Parliament David Sassola, from Eurodeputies and from European Commision with its President Ursula von der Leyen. The French Government deserve the most solemn condemnation for breaking the human and civil rights. The new totalitarism is rising before our eyes, in the country that once was the measure of culture, democracy and freedom. History teaches, that lack of reaction when the totalitarism is born, ends up with the tragedy of millions.
We ourselves experienced repressions, when Poland was governed by communists. Now, when we live in free and democratic state, we observe anxiously and with great pain what the French government do to its own people. With compassion and solidarity, we stand with the people demonstrating on the streets of Paris, defending their just rights.
POD LISTEM PODPISALI SIĘ:
Czesław Nowak więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 4 i pół roku pozbawiania wolności, prezes Stowarzyszenia Godność odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski
Stanisław Fudakowski więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 3 i pół roku pozbawienia wolności, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski
Andrzej Osipów więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 4 lata i pół pozbawienia wolności wice prezes Stowarzyszenia Godność, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski
Anna Kołakowska najmłodsza więźniarka polityczna stanu wojennego skazana, skazana na 3 lata pozbawienia wolności, odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.
Dr Andrzej Kołakowski, działacz opozycji demokratycznej, pieśniarz i poeta, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski
Ryszard Majdzik internowany w stanie wojennym, wielokrotnie represjonowany przez władze komunistyczne Odznaczony . Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski
Janina Jadwiga Chmielowska, zagrożona aresztowaniem ukrywała się od 13.12. 1981 do 1989 r. kierując jednocześnie podziemnymi strukturami NSZZ Solidarność w Regionie Śląsko-Dąbrowskiego, odznaczona Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski
Andrzej Michałowski, skazany przez reżim komunistyczny na 5 lat pozbawienia wolności , przez wiele lat ukrywał się , prowadząc jednocześnie działalność w podziemnych strukturach „Solidarności” , Odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski
Andrzej Rozpłochowski, internowany w stanie wojennym , a następnie przetrzymywany w areszcie przez 1,5 roku bez wyroku sądowego, odznaczony Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski.
Prof. dr hab. Wojciech Polak, działacz opozycji w latach 1980-1990., w latach osiemdziesiątych działacz opozycji demokratycznej, skazany 8 miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu na 4 lata
Adam Borowski skazany przez reżim komunistyczny na 6 lat pozbawienie wolności, odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski
Roman Zwiercan, wielokrotnie aresztowany w stanie wojennym oraz po jego zakończeniu, przetrzymywany przez wiele lat w więzieniu
Izabela Lipniewicz, więzień polityczny stanu wojennego, skazana na 3 lata pozbawienia wolności, odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Barbara Hejcz, internowana i więziona w stanie wojennym, odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Krzysztof Sosnowski, więzień stanu wojennego, skazany na 3 lata pozbawienia wolności, odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności
Cezary Godziuk, więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 6 lat pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Zawadzki Stefan więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 3 lata pozbawienia wolności, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Zygmunt Błażek internowany w stanie wojennym, odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności
Zofia Kwiatkowska- Dublaszewska, więzień polityczny stanu wojennego, dwukrotnie aresztowana, skazana na 5 lat pozbawienia wolności odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Adam Gajkowski, więzień polityczny stanu wojennego skazany na 3 lata pozbawienia wolności, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski, zmuszony do emigracji, Prezes Federacji Polskich Organizacji w Nowej Południowej Walii, Australia.
Andrzej Malinowski, więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 2 i pół roku pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Andrzej Szatkowski, więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 3 lata pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Bogusław Gołąb, internowany w stanie wojennym , odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Wiesław Cichoń, wielokrotnie aresztowany i więziony, internowany w stanie wojennym. Odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenie Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Anna Cichoń, internowana w stanie wojennym, odznaczona Krzyżem Wolności i Solidarności.
Jan Skiba, więzień polityczny stanu wojennego, skazany1,5 roku pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Paweł Glanert, działacz podziemnej „Solidarności”, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Mieczysław Wędrowski, działacz podziemnej „Solidarności”, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Brunon Baranowski, internowany w stanie wojenny, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Marcin Dybowski działacz opozycji demokratycznej w latach osiemdziesiątych. Henryk Sawicki, więzień reżimu komunistycznego, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski
Ryszard Kłos, więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 3 lata pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Jan Zieliński więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 1,5 roku pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności.
Hubert Blaszczyk, więzień polityczny stanu wojennego, skazany na 4 lata pozbawienia wolności , odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski
Wojciech Kusy, internowany w stanie wojennym
Witold Skonieczny, działacz podziemnej Solidarności w latach, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski
Bolesław Siedlecki, działacz opozycji demokratycznej, więziony w stanie wojenny, Odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności
Edward Włodarski internowany w stanie wojennym, odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności.
Tadeusz Wołyniec, działacz opozycji , wielokrotnie skazywany przez kolegium ds. wykroczeń, odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności
Nina Milewska działaczka podziemnej „Solidarności” , odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Bogdan Płatek, więziony w stanie wojennym odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności.
Ryszard Czajkowski internowany w stanie wojennym, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności
Piotr Radowski, internowany w stanie wojennym, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności
Maria Julita Bodzińska, działaczka podziemnej „Solidarności” odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenie Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności
Małgorzata Chmielecka więzień polityczny stanu wojennego, odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Julian Filipowicz, działacz opozycji demokratycznej, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski ora Krzyżem Wolności i Solidarności
Janusz Walentynowicz, internowany w stanie wojennym, odznaczony Krzyżem Wolności i Solidarności.
Aleksander Oczak, działacz podziemnej „Solidarności”, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności
Marek Krówka, internowany w stanie wojennym, odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Tadeusz Zarembski, działacz podziemnej „Solidarności”, odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Krzyżem Wolności i Solidarności.
Publikacja dostępna na stronie: https://wpolityce.pl/polityka/486049-wiezniowie-stanu-wojennego-pisza-do-unijnych-liderow
