Czechia zamiast Czech Republic?

Prezydent Czech Milosz Zeman zaproponował, aby w języku angielskim zamiast nazwy "Czech Republic" używać jej skróconej wersji  - "Czechia". Jego zdaniem nazwa jest krótsza i przyjemniejsza w odbiorze niż ta dotychczas używana na arenie międzynarodowej.

W trakcie swoich podróży zagranicznych prezydent Czech Milosz Zeman na określenie swojego kraju bardzo chętnie używa nazwy Czechia. Jednocześnie zwraca uwagę, że jest to jeden z niewielu krajów na świecie, który nie dysponuje jednowyrazową angielską nazwą. Temat pojawił się przy okazji wizyty głowy państwa w Izraelu. Prezydent Szimon Peres witając Zemana użył właśnie nazwy Czechia.

Jestem bardzo szczęśliwy, że użył pan nazwy Czechia tak samo jak ja. Używam słowa Czechia, ponieważ brzmi ono ładniej i jest krótsze niż chłodna nazwa Republika Czeska

- powiedział Zeman w czasie spotkania z Peresem w Jerozolimie.

Wprowadzenie skróconej nazwy ma wielu zwolenników. Eva Horova ze stowarzyszenia Czesko/Czechia jest wdzięczna prezydentowi za jego postawę:

Prezydent Zeman jest pierwszym wysokim przedstawicielem kraju, który nie boi się zająć jasnego stanowiska w sprawie, o którą walczymy dwadzieścia lat.

Stowarzyszenie lobbuje za używaniem nazwy Czechia w czasie oficjalnych prezentacji Czech za granicą. Zwolennicy nazwy Czechia uzasadniają swoje stanowisko tym, że większość krajów dysponuje jednowyrazową angielską nazwą.

Nie powinniśmy brać przykładu z Republiki Środkowej Afryki, ale raczej z Francji

- mówi Leosz Jeleczek, geograf z Uniwersytetu Karola w Pradze. Jednocześnie przypomina, że nazwa Czechia pojawiała się już na osiemnastowiecznych fasadach niektórych kościołów, a także w tekstach łacińskich.

Wielu osobom jednak pomysł prezydenta Zemana nie podoba się. Zarówno czeski ambasador w Wielkiej Brytanii Michael Żantovsky, jak i autor tekstów piosenek Michal Horaczek zwracają uwagę, że lepszym rozwiązaniem byłoby przyjęcie nazwy Czechlands. Ta bowiem lepiej odpowiada historycznemu podziałowi kraju na Czechy i Morawy. Jednocześnie podkreślają, że Czechia mogłaby mylić się niektórym z Czeczenią, tak jak to miało miejsce po zamachu w Bostonie w USA, kiedy to na forach internetowych pojawiły się komentarze, że odpowiedzialność za atak ponoszą czescy terroryści.

PAP/JKUB

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

Uwaga!

TYLKO U NAS, w sklepie wSklepiku.pl, możesz jeszcze nabyć cztery pierwsze numery miesięcznika "W Sieci Historii"!

nr.4/2013         nr.3/2013        nr.2/2013         nr.1/2013