Kłamstwo ma krótkie nogi – wiadomo nie od dziś. Ale niektórzy najwyraźniej na tych skarlałych kończynach chcą przebiec parę metrów, byle tylko podtrzymywać narrację o rodzącym się w Polsce faszyzmie, nacjonalizmie, ksenofobii, etc.
W czym rzecz? Zacznijmy od początku. Niemiecki dziennik „Die Welt” opublikował wczoraj tekst zatytułowany i rozpoczynający się tak:
Więcej Europy? Polacy mają już dość. Żaden kraj nie tęsknił do Europy tak jak Polska. Teraz jednak wszystko wskazują na renacjonalizację. W zakresie obrony, energetyki czy euro Polska chce więcej suwerenności, a nie solidarności.
Artykuł omówiła po polsku redakcja Deutsche Welle, ale z tłumaczeniem miała pewien problem:
Die Welt: Polska ma dość Europy
„Żaden kraj nie palił się do Europy tak jak Polska. Teraz jednak wszystko wskazuje na tendencje nacjonalistyczne " – pisze „Die Welt”.
„Gazeta Wyborcza” zrobiła przedruk od Deutsche Welle, z kolejnym dodatkiem - w tytule. Na Czerskiej obowiązywała taka wersja:
Die Welt: Polka ma dość Europy. To kraj, który ma tendencje nacjonalistyczne.
„Żaden kraj nie palił się do Europy tak jak Polska. Teraz jednak wszystko wskazuje na tendencje nacjonalistyczne” – pisze „Die Welt”.
Co za kreatywność! I wszystko odbyłoby się zgodnie z planem, a scenariusz potępiający polską mentalność pewnie by się zrealizował w stu procentach... Pech chciał, że na obie polskojęzyczne strony wszedł autor oryginalnego tekstu Gerhard Gnauck, który odniósł się do całej sprawy na swoim facebookowym profilu.
Deutsche Welle "przetłumaczyło", a "Gazeta Wyborcza" "zacytowała", że powiedziałem słowa o nowym nacjonalizmie w Polsce. To nie miało miejsca. Życzę wam lepszych tłumaczów...
- napisał Gnauck.
A my jesteśmy dziwnie przekonani, że to nie wina tłumacza, tylko nadgorliwych dziennikarzy i redaktorów, którzy - by dostrzec w Polsce nacjonalizm, ksenofobię, faszyzm i co tam jeszcze, staną na rzęsach. Wystarczy więc, że w niemieckiej prasie pojawi się cokolwiek, co można wykorzystać, uderzając w nasz kraj, a komputery na ul. Czerskiej wykazują czerwony alarm. Smutne.
znp, svl, dw.de., wyborcza.pl,
Publikacja dostępna na stronie: https://wpolityce.pl/polityka/166240-alez-manipulacje-skad-ten-nacjonalizm-w-polsce-czyli-jak-sie-tlumaczy-i-powiela-obcojezyczne-publikacje
Dziękujemy za przeczytanie artykułu!
Najważniejsze teksty publicystyczne i analityczne w jednym miejscu! Dołącz do Premium+. Pamiętaj, możesz oglądać naszą telewizję na wPolsce24. Buduj z nami niezależne media na wesprzyj.wpolsce24.
