Gdy facet usiądzie zanim zrobi to zaproszona przez niego kobieta (niezależnie od tego, czy jest ona kanclerzem, czy nie) to znak złego wychowania. Ale gdy jego kancelaria (chodzi o kancelarię prezydenta Komorowskiego) przygotowuje materiały i dokumenty na niedawną wizytę prezydenta Ukrainy Janukowicza w języku rosyjskim (a nie ukraińskim), to coś więcej. To brak szacunku dla suwerenności Ukrainy. To znak zlekceważenia wizyty.

Czy to brak tłumaczy w kancelarii, czy jakaś przekombinowana zagrywka doradców prezydenta, bądź jego samego? Nie wiem. Ale gdyby coś podobnego zdarzyło się nam: kancelaria np. prezydenta Niemiec przygotowała dla Komorowskiego materiały po rosyjsku, a nie po polsku, jak by się czuł? U nas trudno powiedzieć, czy to - jak w innych sprawach - brak kompetencji i bałagan, czy chory sygnał wysyłany Rosji!

Prof. Jadwiga Staniszkis w felietonie dla Witrualnej Polski, 21 lutego 2011 r.

 

Oświadczenie Kancelarii Prezydenta w związku z artykułem profesor Jadwigi Staniszkis

W związku z artykułem profesor Jadwigi Staniszkis, który ukazał się w dniu 22 lutego br. na portalu Wirtualna Polska, w którym autorka sugeruje jakoby stronie ukraińskiej zostały przekazane materiały w języku rosyjskim, Kancelaria Prezydenta RP oświadcza:

Kancelaria Prezydenta RP nie przygotowuje materiałów dla prezydentów innych państw. Materiały dla Prezydenta RP Kancelaria sporządza wyłącznie w języku polskim. Jeśli Pani Profesor chciała się odnieść do podpisanych dokumentów, to Mapa Drogowa Współpracy Polsko – Ukraińskiej w latach 2011 – 2012 podpisana przez Prezydentów Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy sporządzona była w dwóch jednobrzmiących wersjach, każda w języku polskim i ukraińskim. Również Memorandum o współpracy pomiędzy PAIiIZ, Polsko – Ukraińską Izbą Gospodarczą i Państwową Agencją ds. Inwestycji i Zarządzania Narodowymi Programami Ukrainy, podpisane podczas wizyty Prezydenta Wiktora Janukowycza, sporządzone było w polskiej i ukraińskiej wersji językowej. Ponadto przekazaliśmy stronie ukraińskiej w formie pisemnej sygnały o problemach polskich firm działających na Ukrainie - w języku polskim i ukraińskim. W związku z wizytą Kancelaria nie sporządzała ani nie przekazywała stronie ukraińskiej żadnych innych dokumentów i materiałów.

Za: Kancelaria Prezydenta RP, 21 lutego 2011 r.