Presja ma sens! Niemiecka redakcja napisała o "polskich gettach i obozach". Po interwencji Ambasady RP zmieniła "wadliwe sformułowanie"

„Nasza interwencja była skuteczna! Redakcja HNA_online zmieniła wadliwe sformułowanie” - poinformowała w niedzielę wieczorem na Twitterze Ambasada RP w Berlinie. W piątek polski ambasador w RFN Dariusz Pawłoś stwierdził, że „to oburzające, że niemiecki HNA_online użył terminu +polskie getta i obozy+ w artykule o ocalałych z Holokaustu”.

Szanowny Panie Kopielz (autor tekstu - PAP) , to nie były +polskie obozy+. To były niemieckie getta i obozy zagłady w okupowanej przez Niemców Polsce

— napisał w piątek na Twitterze ambasador Pawłoś.

Zwróciliśmy się do HNA_online o natychmiastowe usunięcie niewłaściwego, mylącego i szkalującego Polskę sformułowania

— poinformowała w sobotę na Twitterze Ambasada RP.

Przypomnieliśmy redakcji: w okupowanej Polsce były wyłącznie niemieckie getta i obozy, zbudowane i obsługiwane przez nazistowskie Niemcy.

Dziewiątego lipca tego roku na portalu HNA ukazał się tekst, w którym o ocalałym z Holokaustu Thomasie Buergenthalu napisano, że „dzieciństwo spędził w polskich gettach oraz obozach koncentracyjnych Sachsenhausen i Auschwitz”.

Po interwencji polskich dyplomatów w tekście HNA czytamy, że „musiał spędzić dzieciństwo w utworzonych przez nazistów gettach, obozach koncentracyjnych w Sachsenhausen i Auschwitz”.

Pod koniec maja w podobnej sprawie interweniował Konsulat Generalny RP w Hamburgu i była to interwencja skuteczna. Dotyczyła ona zapisu w nekrologu Thomasa Buergenthala, opublikowanego na stronie internetowej Getyngi, gdzie napisano o „polskim getcie”. Zamiast o „polskim getcie” po interwencji polskich dyplomatów mowa jest o gettach „utworzonych przez Niemców”.

Pod koniec czerwca Konsulat Generalny RP w Hamburgu interweniował w niemieckiej gazecie „Hannoversche Allgemeine Zeitung” (HAZ), która opublikowała artykuł, w którym użyto sformułowania „polskie obozy koncentracyjne”. Po interwencji redakcja dokonała korekty w tekście.

kk/PAP