"Król" Twardocha plagiatem? Publicysta "Rz" o zaskakujących podobieństwach z cenioną algierską powieścią

Motywy „Króla” Szczepana Twardocha przypominają powieść „Aniołowie umierają od naszych ran” algierskiego pisarza Yasmina Khadra? Na podobieństwo uwagę zwrócił dziennikarz Jerzy Haszczyński.

W tekście opublikowanym na łamach „Rzeczpospolitej”, Haszczyński zauważa, że oba utwory dzieją się niemal w tym samym czasie, w podobnych środowiskach społecznych.

Gdzieś to już czytałem - takie miałem wrażenie podczas lektury jednej z ważniejszych polskich powieści tego wieku

— przyznał Haszczyński.

Dziennikarz mówi o zadziwiająco bliźniaczych zdaniach oraz nietypowych szczegółach z życia bliskich bohaterom kobiet. Podobna jest atmosfera i podobne są problemy. Podobieństwa w postaci głównego bohatera Twardocha i Khadra jest niepokojące. To nie tylko bowiem czas akcji obu powieści - zauważa.

Narratorzy wywodzą się z podobnych środowisk. Podobna jest atmosfera i podobne problemy, z którymi stykają się główni bohaterowie i ich społeczności. Te społeczności też są wyjątkowe, prześladowane przez lokalne rasy panów

— pisze Haszczyński.

Sam Twardoch – po rozmowie z Haszczyńskim – zapewnił, że nie zna powieści Khadra ani w oryginale, ani w tłumaczeniu. Dodał, że kiedy książka Khadra trafiła na rynek, plan jego powieści był już zaakceptowany przez wydawnictwo.

Jeśli rzeczywiście, jak pan twierdzi, w czymkolwiek przypomina ona moją powieść, to jest to podobieństwo przypadkowe, wynikające z uniwersalności wątków i motywów, z jakich jest moja powieść ułożona

— odpowiedział Haszczyńskiemu Twardoch.

Przypomnijmy, że powieść algierskiego pisarza Yasmina Khadra „Aniołowie umierają od naszych ran”, wydano we Francji w 2013 r.; polskie tłumaczenie ukazało się dwa lata później i sprzedało w niewielkim nakładzie dwóch tys. egzemplarzy. „Król” Twardocha ukazał się w 2016 r.

Oświadczenie w tej sprawie wydało również Wydawnictwo Literackie - wydawca „Króla” Twardocha - zapewniając, że wszelkie podobieństwo jest nie tylko przypadkowe, ale też wynika „z uniwersalności wątków i motywów, jakimi posługuje się od wieków literatura”.

wkt/”Rzeczpospolita”/wydawnictwoliterackie.pl