Wielu twórców chciałoby znaleźć na takiej „czarnej liście”, jak Tokarczuk czy Zagajewski

Niemiecki portal dla Polaków – Onet.pl zamieścił tekst poświęcony polityce kulturalnej PiS autorstwa Piotra Jagielskiego. Pojawiają się w nim m.in. wypowiedzi Pawła Pawlikowskiego i Agnieszki Holland, którzy twierdzą, że twórczość niektórych polskich pisarzy i reżyserów została umieszczona przez obecne władze na swoistym indeksie. Skutkiem tego – jak wynika z artykułu – polskie instytucje kultury, których zadaniem jest promocja naszego kraju na świecie, przekreślają pewnych twórców i nie zapraszają ich na zagraniczne promocje. Wśród wymienionych autorów, dyskryminowanych przez obecne władze, mają być m.in. Olga Tokarczuk, Zygmunt Miłoszewski czy Adam Zagajewski.

Tak się składa, że w zeszłym roku odwiedziłem Międzynarodowe Targi Książki w Londynie i pamiętam, że wśród autorów, których strona polska wyeksponowała wówczas szczególnie, byli właśnie Olga Tokarczuk i Zygmunt Miłoszewski. W tym roku z kolei znalazłem się na Międzynarodowych Targach Książki w Abu Dhabi i wiem, że Olga Tokarczuk dostała zaproszenie od Instytutu Książki, by reprezentować tam Polskę, ale odmówiła, tłumacząc się innymi zobowiązaniami. Z kolei Adam Zagajewski zaledwie kilka dni temu (w dniach 10-13 maja) był główną gwiazdą polskiej drużyny literackiej podczas Targów Książki Svět Knihy w Pradze, a jego pobyt tam zorganizowały wspólnie Instytut Książki z Instytutem Polskim w Czechach.

To nie wszystko. Tylko w roku 2017 Instytut Książki przeznaczył pieniądze na sfinansowanie tłumaczeń aż sześciu zagranicznych wydań prozy Olgi Tokarczuk: po angielsku, francusku, szwedzku, rumuńsku, chorwacku i grecku. W tym samym czasie z tego samego źródła sfinansowano edycję czterech wydań wierszy Adama Zagajewskiego: dwóch po hiszpańsku oraz po jednym po niemiecku i po rumuńsku. Do tego dochodzą się jeszcze tzw. sample, czyli tłumaczenia próbek twórczości (np. Tokarczuk na portugalski czy Zagajewskiego na włoski).

I tak wygląda ta „czarna lista” ministerstwa kultury. Zaproszenia, wyjazdy, tłumaczenia, dofinansowania, zagraniczne wydania… Niejeden autor chciałby się znaleźć na takim indeksie.

-

Zapraszamy do naszej portalowej księgarni „wSklepiku.pl”. Znajdziesz tam szeroką ofertę interesujących wydawnictw, audiobooki oraz gry edukacyjne. Gwarantujemy pewną i szybką wysyłkę!