Krytycy bezlitośni dla nowego DZIECKA ROSEMARY Agnieszki Holland

Nie za każdą przeróbkę warto się zabierać. Przekonuje się o tym Agnieszka Holland, której miniserial „Dziecko Rosemary” dla telewizji NBC jest miażdżony przez krytyków, którzy piszą, że jest „przyziemny”, „nudny” i „nie ma w sobie życia”.

„Dziecko Rosemary” wyreżyserowała Agnieszka Holland. W głównych rolach wystąpili Zoe Saldana, Patrick J. Adams i Jason Isaacs. Akcja historii została przeniesiona z Nowego Jorku do Paryża. W produkcji jest wiele polskich nazwisk. W rolach drugoplanowych zagrał Wojciech Pszoniak oraz Weronika Rosati. Muzykę do serialu napisał Antoni Komasa-Łazarkiewicz. Drugim reżyserem jest natomiast córka Holland Kasia Adamik. Polska reżyserka opowiadała w wywiadach, że nie chce kopiować filmu Romana Polańskiego, i zamierza nakręcić wersję lżejszą oraz bardziej rozrywkową. Jak widać po pierwszych opiniach krytyków, ta wersja ma się nijak do arcydzieła Polańskiego z 1968 roku, i na dodatek nie przynosi nowej jakości klasycznemu horrorowi. Remake NBC jest większym niewypałem niż nowa wersja „Drakuli”, która została zdjęta po jednym sezonie.

David Hinckley z New York Daily News dał miniserialowi 2 na 5 gwiazdek, zarzucając mu brak świeżości, napięcia i suspensu. Robert Blanco w USA Today, pisze że remake się nie umywa do filmu Polańskiego. „Nie musisz znać starej wersji „Dziecka Rosemary” by nienawidzić nowej wersji. Jednak i tak ona pomaga w tym uczuciu.” Jego ocena to 1,5 gwiazdki na 4.

James Poniewozik z Times krytykuje fatalne role Saldan i Adamsa, między którymi nie ma żadnego napięcia. Hank Stuever z The Washington Post, że serial nie jest najgorszym remakiem i ma w sobie elegancje, ale nikogo nie będzie trzymał w napięciu. Sarah Rodman z The Boston Globe pisze zaś, że mimo przyzwoitych ról głównych aktorów, serial nie ma w sobie życia, i nie można w historię zinterpretowaną przez Holland uwierzyć. Jej zdaniem mroczna historia Polańskiego, w nowym wydaniu jest „przyziemna”. Natomiast Tim Goodman z The Hollywood Reporter zauważa, że remake NBC jest po prostu bezsensowny. Goodman pisze, że telewizje kablowe nie są dobrym miejscem na budowanie takich historii. „To powinna być pierwsza czerwona flaga. W przeciwieństwie do Rosemary, nie powinniście ignorować tych flag, ponieważ one szybko się pojawiają. Niewiele dobrego może wyjść z tej koncepcji. Lepiej więc wypożyczyć oryginalny film”- pisze krytyk.

Nie wiadomo kiedy serial pojawi się w Polsce. „Dziecko Rosemary” to pierwsza tak poważna wpadka Holland w amerykańskiej telewizji. Wcześniej w sukcesem reżyserowała kilka odcinków „Treme” i „Prawo Ulicy”.

Q