Trzy zagraniczne portale użyły w swoich artykułach kłamliwych, oszczerczych wyrażeń „polskie getto”. Artykuł w amerykańskim chicagotheaterbeat.com jest recenzją spektaklu o żydowskiej grupie teatralnej odizolowanej w „polskim getcie”, a następnie obozie koncentracyjnym.

Hiszpańskojęzyczne portale nytimes.com/es oraz diarioelpueblo.com.uy  publikują ten sam artykuł, historię Żydówki mieszkającej w Wiedniu, która w czasie wojny trafia do „polskiego getta”.

Wystosowane dwukrotnie wezwania pozostały bez odpowiedzi. W związku z tym prosimy o Państwa wsparcie.

Poniżej wzory listów w języku angielskim oraz tłumaczenia na język polski. Prosimy użyć w korespondencji wersji w języku angielskim:

Szanowni Państwo!

Informuję że pomimo wcześniejszego apelu ze strony Polskiej Ligi Przeciw Zniesławieniom artykuł pod adresem ………………. wciąż zawiera nieprawdziwe i oszczercze sformułowanie „polskie getto”. 

Jest to przykład języka nienawiści z wykorzystaniem kłamstwa oświęcimskiego skierowanego przeciwko Polakom z powodu rasistowskich uprzedzeń.

Istniały jedynie żydowskie getta utworzone przez Niemcy w okupowanej przez Niemcy Polsce. Getta, w których okupanci niemieccy siłą przetrzymywali ludność żydowską, powstały na terytorium Polski, ponieważ przedwojenna Polska była największą diasporą żydowską w Europie.

Stąd prawidłowa nazwa tworzonych przez Niemców gett żydowskich może brzmieć następująco:

— Getto żydowskie utworzone przez Niemców w okupowanej przez Niemców Polsce

— Getto żydowskie utworzone przez Niemców w okupowanej przez Nazistów Polsce

— Getto żydowskie w okupowanej przez Niemców Polsce

Dlatego chcę poprzeć żądanie Polskiej Ligi Przeciwko Zniesławianiu i wezwać Państwa do usunięcia zniesławiającego wyrażenia z administrowanej przez Państwa strony internetowej.

Z poważaniem,

DO WKLEJENIA DO WIADOMOŚCI - chicagotheaterbeat.com/diarioelpueblo.com.uy /nytimes.com

Odbiorca:

[email protected] / [email protected]  / [email protected]

Tytuł wiadomości:

A request to remove defamatory content

Historical error in your article

I don’t agree!

Request for correction on your website

Please, delete the error

There was no Polish ghettos in occupied Poland

lub inny, stworzony przez Państwa

Treść wiadomości:

Dear Sir or Madam!

I do inform you that despite a previous appeal by the Polish League Against Defamation regarding your gravely false and highly defamatory statement „Polish ghetto” is still being used as in the following article: http://chicagotheaterbeat.com/2018/10/02/indecent-review-victory-gardens-theater/ / https://www.nytimes.com/es/2018/10/21/sobreviviente-nazi-arte-subasta/ / http://www.diarioelpueblo.com.uy/titulares/una-mujer-judia-su-arte-y-como-se-escondio-de-los-nazis.html

This is an example of hate speech using the Holocaust denial against the Poles because of racist prejudice. There were only Jewish ghettos established by Germany in German-occupied Poland. The ghettos in which the German occupiers forcefully detained the Jewish population were set up on Polish territory because the pre-War Poland was Europe’s largest Jewish Diaspora.

The proper reference to the Jewish ghettos set up by Germans therefore is as follows:

— Jewish ghetto set up by Germans in German-occupied Poland

— Jewish ghetto set up by Germans in Nazi-occupied Poland

— Jewish ghetto in German-occupied Poland — Jewish ghetto in Nazi-occupied Poland

I therefore wish to endorse the request by the Polish League Against Defamation and urge you to remove the defamatory expression from the Website under your administration.

Sincerely,