Szanowna Pani, Na wstępie tego listu chciałbym pogratulować otrzymanej przez Panią i w pełni zasłużonej literackiej Nagrody Nobla i podziękować za wkład w rozwój światowej kultury. Jestem dumny i usatysfakcjonowany, że tak ważną nagrodę otrzymała Osoba z kraju tak nam bliskiego, sąsiedzkiego i związanego z polskimi tradycjami historycznymi, kulturowymi i politycznymi.

W liście kierowanym do Pani, chciałbym jednak odnieść się do kwestii podnoszonych przez Panią w wywiadzie udzielonym „Rzeczpospolitej”, opublikowanym w numerze z 10 lipca 2016 roku.

W swoich wyważonych i spokojnych słowach stawia Pani zarzut Narodowi Polskiemu o współudział w zbrodniach wojennych niemieckiego okupanta w czasie II wojny światowej. Powołuje się Pani przy tym na opracowania Jana Tomasza Grossa, którego tezy zawarte w książkach zostały wielokrotnie zakwestionowane i podważone już we wstępnym etapie śledztwa, swoją drogą prowadzonego przez Instytut Pamięci Narodowej pod sygnaturą akt S 1/00/ZN (Zbrodnie Niemieckie). Wiemy, że w czasie II wojny Światowej na terenach Polski okupowanej przez Niemców dokonała się prawdziwa tragedia lokalnej Żydowskiej Społeczności. Pamiętamy o rocznicy tej tragedii i bijemy się w pierś, że wśród morderców czasami zdarzali się także Polacy.

Przypomina Pani także o wydarzeniu nazywanym powszechnie „Pogromem Kieleckim”. To wstrząsająca zbrodnia wynikająca z obojętności władzy komunistycznej panującej wtedy w Polsce (druga okupacja), a także z działań prowokacyjnych ze strony służb bezpieczeństwa tej władzy. Sprawcy tamtych czynów zasługują na potępienie. Poprzez swoje zachowanie wypisali się z naszej wspólnoty narodowej i historii, czego wyraz dał Prezydent Rzeczypospolitej Andrzej Duda oddając hołd ofiarom mordu. W czasie niedawnych obchodów rocznicy „Pogromu Kieleckiego” Prezydent Andrzej Duda wyraźnie podkreślił, że „nie ma żadnego usprawiedliwienia dla antysemickiej zbrodni”.

Wyrażam zaniepokojenie, gdy w swoich wypowiedziach, tak Wybitny Autor, którym Pani niewątpliwie jest stawia ogólne oskarżenia całemu narodowi, nie podpierając ich żadnymi dowodami, ani analizami i badaniami historycznymi. To zabieg literacki, być może często stosowany, lecz niezwykle przykry dla Narodu wobec, którego Pani go stosuje.

Jednak najbardziej zasmuciła mnie Pani wypowiedź stopniująca traktowanie Żydów przez obywateli państw, które znalazły się w tyglu wojny. Jeżeli zawsze Pani stara się pisać prawdę i taką drogą podąża od dawna, to warto wiedzieć, że w Polsce życie ludzkie ryzykowało chroniąc Żydów, nie setki (tak jak Pani powiedziała), a tysiące osób. Oficjalnie odznaczonych tytułem Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata jest 6620 Polaków, co stanowi niemal 1/4 wszystkich odznaczonych tym tytułem. Dla porównania, tym samym tytułem odznaczono 618 Białorusinów.

Zgadzam się z Panią, że był to czas najtrudniejszy i okropny. Czas demonów wojny i odwróconych wartości. Warto jednak zawsze podążać drogą prawdy i w wypowiedziach odnosić się do faktów. Z szacunku i pamięci dla ofiar. Zapraszam Panią do Polski. Szczególnie polecam odwiedzić Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej im. Rodziny Ulmów w Markowej. Pomimo biedy i zagrożenia karą śmierci, Państwo Ulmowie zaoferowali schronienie ośmiorgu Żydom. Po wykryciu pomocy Niemcy zamordowali wszystkich - ratujących i ratowanych. Taka ta nasza historia. Smutna i prawdziwa.

Z poważaniem Marcin Czapliński

CZYTAJ TEŻ: Reduta odpowiada na skandaliczne słowa białoruskiej noblistki. „Czy umie Pani wskazać księdza, który nawoływał do mordowania Żydów?

oraz

Już nawet białoruska pisarka z poczuciem wyższości prawi o „zbrodniach Polaków”… Jeśli chodzi o historyczną godność, jesteśmy na dnie

---

Open letter to Swietlana Aleksijewicz

Dear Madam,

At the beginning of this letter, I would like to congratulate on your winning the Nobel Prize for Literature and thank you for your immense input into development of the world’s culture. I am very proud that the Nobel Prize went to a Person from a neighborhood country, so closely connected with Polish tradition, culture and history.

In my letter I would like to address the matter you discussed during the interview you made for “Rzeczpospolita” newspaper, published on July 10, 2016.

Using very calm and balanced words, you make a direct accusation against the Polish Nation of cooperating in with the German occupant during World War II (WWII). You base your accusation on works written by Jan Tomasz Gross, whose theses were questioned and contested as early as at the beginning of the investigation carried out by Institute of National Remembrance in 2002. We are well aware of the fact that during WWII, the territory of Poland was a witness of an unprecedented genocide upon the Jewish community. We are well aware of the fact, and also deeply ashamed, that among murderers were also Polish citizens.

You also mentioned the so called “Pogrom Kielecki”. This appalling crime was an effect of the ignorance of the communist authorities (we call those times a “second occupation”) and the provocative actions carried out by the communistic secret police. People responsible for that crime deserve nothing but condemnation, that is why the President Andrzej Duda paid tribute to the victims of that crime, stating clearly that “there is no justification for anti-semitic crime”.

I want to express my concern that, as excellent an Author as you are, makes a clear accusation towards the whole nation and does not support it with any piece of hard evidence, analysis or historical research. This literary device, although used frequently by some authors, is nonetheless very harmful for the Polish Nation.

However, the saddest part of the interview was the one where you stated that the life of Jewish people was considered less important than the life of other nations caught in the fire of the War. If, as you say – you always choose the path of Truth, you should know that there were thousands (and not as you say hundreds) of Polish people who risked their lives giving shelter to Jewish families. Officially, 6620 Polish citizens were given the title of the Righteous Among the Nations of the World, which makes ¼  of all of the awarded titles. For your comparison, there are 618 citizens of Belarus awarded the beforementioned title.

I wholeheartedly agree with you that WWII was the worst time ever happened. The times of perverted values. It is always worth to follow the path of Truth and always address the facts, not gossips. Out of respect for the Victims.

I would like to invite you to Poland. I would like to point your attention to the Museum of Ulma Family in Markowa, which is the museum commemorating Polish people rescuing the Jews during WW II. The Ulma Family, under the threat of losing their lives and although being extremely poor, managed to give shelter to eight members of Jewish community. After being exposed, the Germans killed everybody. This is how the story goes – sad, but true.

Yours sincerely, Marcin Czapliński