We włoskich mediach znów pojawiło się określenie „polski obóz” w odniesieniu do niemieckiego obozu zagłady Auschwitz. Tym razem sformułowanie to znalazło się na ogólnodostępnych stronach agencji ANSA, poświęconych obchodom 70. rocznicy wyzwolenia obozu.

W obszernej relacji włoskiej agencji „Dzień Pamięci. Do Auschwitz, aby nie zapomnieć” znajdują się informacje na temat rocznicowych uroczystości, a także wiadomości dla tych, którzy chcieliby zwiedzić teren dawnego hitlerowskiego obozu zagłady. Został on nazwany „polskim obozem koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau” (campo di concentramento polacco di Auschwitz-Birkenau).

W tym samym akapicie Auschwitz nazwano „największym i tragicznie najsłynniejszym nazistowskim obozem w historii”.

Kolejne użycie błędnego sformułowania zbiega się w czasie z wystosowaniem przez ambasadę RP w Rzymie apelu do włoskich mediów, by w związku z wtorkowymi uroczystościami przykładały jak największą uwagę do używania właściwej nazwy obozu i w żadnym razie nie stosowały określeń „lager polacco” czy „campo polacco” („polski lager” lub „polski obóz”), jakie pojawiają się we Włoszech regularnie.

Polska placówka przypomniała, że oficjalna nazwa dla Auschwitz-Birkenau, zaaprobowana przez UNESCO brzmi „nazistowski niemiecki obóz koncentracyjny i zagłady” (campo nazista tedesco di concentramento e sterminio).

W dalszej części apelu, rozpowszechnionego wczoraj także przez Ansę, polska ambasada we Włoszech podkreśliła, że w przeszłości często musiała protestować przeciwko określeniu „polski obóz” i domagać się poprawek.

Zwrócono uwagę, że taka nazwa pogarsza stan wiedzy na temat Holokaustu i zniekształca prawdę historyczną na temat Zagłady dokonanej przez nazistów, a także obraża pamięć jej ofiar.

Ryb, PAP