Jan III Sobieski zamiast Napoleona Bonapartego?

Przewodniczący Komitetu Budowy pomnika Jana III Sobieskiego w Wiedniu Piotr Zapart wystąpił z pomysłem zmiany fragmentu tekstu hymnu Polski. Według niego fraza „Dał nam przykład Bonaparte jak zwyciężać mamy” powinna brzmieć: „Dał nam przykład Jan Sobieski jak zwyciężać mamy”.

Zmiana słów hymnu państwowego to bardzo poważna sprawa. Z jednej strony lepiej jest pozostawić go w takiej postaci, w jakiej wszedł do narodowego kanonu, z drugiej nie można wykluczać pewnych korekt, z jakimi mieliśmy już zresztą do czynienia. Wystarczy przypomnieć oryginał pierwszej i drugiej zwrotki Mazurka Dąbrowskiego:

Jeszcze Polska nie umarła,

kiedy my żyjemy,

co nam obca moc wydarła,

szablą odbijemy.

Jak Czarnecki do Poznania

*wracał się przez morze

dla ojczyzny ratowania

po szwedzkim rozbiorze.

Zupełnie inaczej niż je obecnie śpiewamy napisał także Józef Wybicki kolejne strofy „Pieśni Legionów Polskich”, a i w refrenie były pierwotnie nieco inne słowa:

Marsz, marsz, Dąbrowski

Do Polski z ziemi włoski.

Skoro dokonywano już dość istotnych zmian w treści naszego hymnu, to może warto zastanowić się nad sensownością zaproponowanej przez Zaparta korekty, zwłaszcza że cesarz Napoleon Bonaparte nie zachowywał się zbyt lojalnie wobec Polaków, a w końcu przegrał wielką wojnę, podczas gdy Jan III Sobieski był urodzonym zwycięzcą jako najpierw hetman, a potem król Rzeczypospolitej będącej za czasów jego panowania europejską potęgą. W hymnach państwowych większości krajów znajdują się historyczne odniesienia wyłącznie do ich bohaterów narodowych, a nie do cudzoziemców. Polska ma cały poczet niezłomnych obrońców Ojczyzny, spośród których zwycięzca spod Wiednia zasługuje na szczególny szacunek.

Sądzę, że powinno się poważnie, bez pośpiechu, a przede wszystkim bez politycznego kontekstu rozważyć tę propozycję.

Powyższy tekst ukazał się pierwotnie na stronie internetowej Radia RMF FM.

.