Wydawało się, że prezydent Białegostoku Tadeusz Truskolaski sięgnął już dna podając dalej wpis wpis internetowego trolla, w którym w odrażający sposób szydzi się z postury dziennikarzy - Michała Kolanki, Piotra Semki i Tomasza Sakiewicza, ale polityk postanowił kopać dalej…

Kpina a nie przeprosiny

Truskolaski co prawda skasował swój wpis, ale jego tłumaczenia to jawna kpina z inteligencji wyborców. Prezydent przekonuje bowiem, że określenia „waga ciężka” użył, aby podkreślić „ważność” dziennikarzy, którzy pojawili się we wpisie internetowego trolla.

CZYTAJ WIĘCEJ: Paskudny wpis Truskolaskiego! Prezydent Białegostoku drwi z dziennikarzy. „Co za dno”; „Słoma z butów wystaje”

Tweeta usunąłem, dlatego że został źle zrozumiany, w j. polskim określenie „waga ciężka„ jest używane również jako przenośnia pokazująca ważność danego zagadnienia czy też osób i w takim kontekście było użyte. Jeżeli ktoś to odebrał dosłownie to oczywiście przepraszam

— próbował wyjaśnić Truskolaski.

„Przepraszać trzeba umieć. Pan nie umie”

Tłumaczenie Truskolaskiego jest tak absurdalne, że nie należy się dziwić, że zareagowali na nie użytkownicy Twittera. W tym politycy.

Jak się nie umie posługiwać językiem polskim, nie wychwytuje kontekstów, innych znaczeń używanego sformułowania - lepiej po prostu milczeć.

Bardziej infantylnie tłumaczyć się już nie można. Ma Pan twitterian za naiwnych durni?

Cechy, której totalnie nie znoszę u polityków - zupełnie bez znaczenia, co do ich przynależności partyjnej - jest robienie z ludzi debili. Ma pan ludzi za idiotów, że im wmawia, iż określenie „waga ciężka” podsumowujące zdjęcia trzech dziennikarzy z nadwagą było użyte wyłącznie metaforycznie? W sumie bez pytajnika, bo przecież to jest jasne.

Kiedy myślisz, że Panu Truskolaskiemu trudno będzie przebić jego niedawny wyczyn twitterowy, to on, już parę godzin później, postanawia zawstydzić niedowiarków…

Nieprawda. Usunął pan, bo nawet wasi wyborcy nie są jeszcze tak do końca prymitywni jak wy, którzy im bezustannie serwujecie ten obrzydliwy hejt zamiast jakiekolwiek namiastki programu. Spodziewał się pan większego aplauzu stada, ale nie pykło. Dlatego pan usunął.

Przepraszać trzeba umieć. Pan nie umie.

Panie Tadeuszu, to jest topka najbardziej żenujących tłumaczeń, jakie widziałem.

Chłopie, przyznaj się chociaż, że jesteś chamem i weź odpowiedzialność, a nie udawaj teraz Greka.

Kiedy wydawało się, że wpis oryginalny był szczytem żenady, a ty brniesz w jeszcze gorszą narrację, to już odlot na najwyższym poziomie. serdecznie gratuluję.

Panie prezydencie, niestety zarówno Pan jak i niektórzy Pana współpracownicy niejednokrotnie obrażali lub wyśmiewali w internecie politycznych oponentów, więc kolejny taki wpis wszyscy tak odebrali - nic dziwnego.

kk/Twitter