W mediach niemieckich pojawiła się informacja, że brytyjska telewizja BBC zakupiła niemiecki film „Unsere Mütter, unsere Väter”. W związku z tym Reduta Dobrego Imienia wspólnie z Patriae Fidelis – Stowarzyszeniem Młodzieży Patriotycznej poza granicami kraju wystosowały poniższy list do Pana Danny’ego Cohena, szefa całości działalności telewizyjnej BBC.

Prosimy o podpisywanie tego listu, którego tłumaczenie po naciśnięciu niepieskiego napisu “Wyślij” zostanie wysłane na adres mailowy p. D. Cohena. Na wypadek gdyby BBC zablokowało otrzymywanie maili z naszego serwera prosimy także o wysyłanie maili indywidualnie ze skopiowaną treścią listu w języku angielskim na adres: [email protected]

Jako temat wiadomości proszę podać “Protest against plans to broadcast the film „Unsere Mütter, unsere Väter”/Generation War”. Reduta i Patriae Fidelis planują szeroką akcję protestacyjna w Londynie – szczegóły podamy później.


A oto treść listu:

Pan Dyrektor

Danny Cohen

BBC Television

Szanowny Panie,

Dnia 23. sierpnia b.r  w mediach niemieckich podana została informacja, że telewizja BBC po zakupie niemieckiego filmu „Unsere Mutter , unsere Vater” ma zamiar jeszcze w tym roku wyemitować go  w swoim programie.

Film ten jest przykładem antypolskiego oszczerstwa, znieważającym pamięć Polaków walczących z niemieckimi okupantami. Twórcy tego filmu przedstawili Polaków jako zoologicznych antysemitów – co jest nie tylko historyczną nieprawdą lecz także ma konkretny cel – zrzucenie odpowiedzialności za zbrodnie Holocaustu na Polaków. Rozpowszechnianie tego filmu przez Niemców na całym świecie, także w Wielkiej Brytanii ma na celu „podzielenie się odpowiedzialnością” za czyny, które w rzeczywistości spadają tylko i wyłącznie na Niemców, jako tych, którzy wywołali II wojnę światową i obmyślili i wykonali diabelski plan Holocaustu.

BBC uchodziło za wzorzec obiektywizmu i rzetelności. Wzywamy Pana do kontynuowania tej tradycji i odstąpienia od emisji  „Unsere Mütter, unsere Väter”, który to film jest próbą reinterpretacji historii w celowo nieuczciwy sposób.

Wzywamy Pana w imię pamięci polsko-brytyjskiego braterstwa broni i w imię prawdy.

Reduta Dobrego Imienia/Polska Liga Przeciw Zniesławieniom będzie bez wytchnienia działać przeciwko dystrybucji filmu rozpowszechniającego rasistowskie uprzedzenia w stosunku do Polaków. Będziemy także i wzywać Polaków zamieszkałych w Wielkiej Brytanii do protestów przeciwko rozpowszechnianiu tego filmu.


Maciej Świrski
Reduta Dobrego Imienia
Polish League Against Defamation
Założyciel i Dyrektor Wykonawczy/
Founder and Executive Director
e: [email protected]
t: +48 50273389
w: http://reduta-dobrego-imienia.pl


Tłumaczenie na język angielski (wysyłane do adresata):


To Mr Danny Cohen

Director BBC Television

Dear Sir,

On Friday, 23 August, the German media published the news that the BBC television network had purchased the German TV series „Unsere Mütter, unsere Väter” and plans to broadcast it this year on one its channels.

This film constitutes a clear case of anti-Polish libel aimed at slandering the memory of Poles who fought with German occupiers during WWII. The creators of this film present Poles as biologically anti-Semitic which is not only historically inaccurate but also has another goal – to transfer the responsibility for the crimes of the Holocaust from Germans to Poles. The distribution of this film around the world by Germans, including to Great Britain, has as its goal “dividing up the responsibility” for acts for which Germans were entirely responsible such as starting WWII and the evil plan to carry out the Holocaust.

The BBC is recognized for its long tradition of unchallenged standards of objectivism and reliability. We call on you to follow this tradition and refrain from broadcasting „Unsere Mütter, unsere Väter” which attempts to reinterpret history in a purposefully dishonest manner. In other words, we call on you to respect not only the Polish-British brotherhood-in-arms during WWII but also to respect the truth.

The Polish League Against Defamation will strive to introduce a ban on the broadcast of this film which promotes racial prejudice against Poles. We will also call on Polish people who live in the U.K to protest against the broadcast of this film.

Podpis


Zapraszamy na stronę www Reduty Dobrego Imienia (http://reduta-dobrego-imienia.pl) do podpisywania listu