Tym razem nie w gazecie, a w książce słynnego amerykańskiego pisarza, Harlana Cobena, pojawił się zwrot „polskie obozy koncentracyjne”.

Ten szokujący zwrot znalazł się w jednej z jego ostatnich powieści „Found”.

Czy doczekamy się nowej polityki historycznej?

— pyta na swoim profilu na Facebooku historyk Leszek Żebrowski, który opublikował zdjęcie ze swojego czytnika, gdzie pojawia się zdanie:

Her whole family died during the Holocaust, but young Lizzy had saved a group of children from certain death in a Polish concentration camp.

Na reakcję internautów nie trzeba było długo czekać. Natychmiast na oficjalnym profilu pisarza pojawiły się dziesiątki komentarzy, zwracających uwagę, że to nie polskie, a niemieckie obozy. Użytkownicy Facebooka podkreślali, że mający żydowskie pochodzenie autor, powinien posiadać wiedzę na temat tego, kto zbudował obozy.

Po kilku godzinach na profilu Cobena pojawiło się oficjalne oświadczenie.

Ten błąd został wyryty rok temu i natychmiast poprawiony. Przeprosiliśmy i wciąż będziemy za to przepraszać. Książka Found jest publikowana w wielu językach, w tym polskim, a z naszej wiedzy wynika, że we wszystkich wersjach (poza językiem angielskim) zwrot ten został opublikowany prawidło. Jedynie ten straszliwy błąd został wydrukowany w pierwszym wydaniu w języku angielskim. Czasami, w wyniku błędów technicznych, pojawia się to także przy zakupie e-booka w wersji angielskiej. Pracujemy nad tym, by to naprawić.

lap/Facebook/booklips.pl