Niemiecki dziennik „Frankfurter Neue Presse”, ukazujący się głównie na terenie Hesji, opublikował 23 września relację z konkursu literackiego dla dzieci i młodzieży szkolnej. Zwycięska praca dotyczyła losów niemieckich Żydów.

W artykule pod tytułem „Ausgezeichnete Literaturarbeit” („Doskonała praca literacka“) była mowa o deportacji dziadka jednego z uczniów uczestniczących w konkursie do „polskiego obozu koncentracyjnego”.

Został zamknięty w polskim obozie koncentracyjnym. Po wyzwoleniu wrócił do Niemiec, bo jednak bardzo tęsknił za ojczyzną

— głosi, a raczej głosił artykuł. Po interwencji polskich dyplomatów z Konsulatu Generalnego RP w Kolonii gazeta poprawiła ten pasaż w tekście. Zamieniła go na „został zamknięty w obozie koncentracyjnym w okupowanej przez Niemców Polsce”.

**Najwyraźniej redaktorzy „FNP”, mimo iż wysłali oficjalne przeprosiny do polskiego Konsulatu, nie byli w stanie się przemóc i napisać, uczciwie, że chodzi o „niemiecki obóz koncentracyjny”. Dzięki temu wprawdzie czytelnicy dopowiedzieli się, że Polska była w czasie II wojny światowej okupowana przez Niemcy, ale zostali pozostawieni w niepewności co do tego, kto te obozy zbudował i utrzymywał.

Gazeta nie zamieściła także na swoich łamach sprostowania. By tak się stało konieczna była kolejna interwencja polskich dyplomatów.

Po kolejnej interwencji pracowników Konsulatu, „Frankfurter Neue Presse” opublikował sprostowanie w formie wywiadu z wicekonsulem Jakubem Wawrzyniakiem na temat działań polskich dyplomatów przeciwko używaniu wadliwych kodów pamięciowych pt. „Es gab keine polnischen Konzentrationslager” („Nie było polskich obozów koncentracyjnych”)

—poinformowało MSZ. We wstępie do rozmowy gazeta podkreśla, że pisanie o „polskich obozach” jest błędem, ponieważ były to niemieckie obozy koncentracyjne na terenie okupowanej Polski. W artykule, który leżał u źródeł tej dyplomatycznej szarpaniny, jednak wciąż widnieje wersja „neutralna”: „obóz koncentracyjny w okupowanej przez Niemców Polsce”.

Widać, że Niemcy tylko z wielkim oporem przyswajają historię. Szczególnie tą część, która dotyczy popełnionych przez nich zbrodni.

Ryb, msz.gov.pl, fnp.de